Talált levél

“örömemben halnek meg ha onokamat lathatom” – írta levelében Petrovics István, Petőfi Sándor apja fiának és menyének, Szendrey Júliának 1848. december 10. és 13. között, minden iskolai helyesírás nélkül, kiejtés alapján. Az írást Nyáry Krisztián tette közzé a facebook-on.

Az egykori mészáros, akinek „nem sok hajszála hullt ki a tudományokért”, tehát kiejtés alapján írta levelét, így szerencsére következtetni tudunk az általa beszélt nyelvjárásra. Arany János, aki találkozott is vele, „felföldinek” (azaz palócosnak) nevezte a kiejtését, mások szlovák akcentust hallanak ki belőle. Inkább az első verzió az igaz. Petrovics István már magyar anyanyelvűként született Kartalon, ahová szülei Nyitra megyéből települtek át. A Petőfi-nagyszülők otthon inkább beszéltek szlovákul, mint magyarul, de a fiuk már teljesen magyar környezetben nőtt fel palóc nyelvjárást beszélő gyerekek között. Petrovics István a mindennapokban csak magyarul beszélt, magyarnak is tartotta magát, ám még jól beszélt szlovákul is. Felesége, Hrúz Mária szlovák anyanyelvű volt, de férjével otthon ő is magyarul beszélt.

Fiuk megkérdőjelezhetetlen magyarsága élete legvégén visszahatott Petrovics Istvánra. A nemzetőrséghez csatlakozó „vén zászlótartó”, aki néhány évvel korábban még összeveszett fiával annak névmagyarosítása miatt, itt már büszkén Petőfiként írta alá a nevét. Száz nappal később – levele jóslatának megfelelően – már nem volt az élők sorában.

“Isten tüly Kivanunk mindenjokat Kedvess Gyérmékejim kedves Julisskam bolydog Szülest Es Fris Egissiget azon nehezen vart unokamnak Eletit Kivanom hogy örüly Jonek magokis ugy mink örülytünk Szülek Születet Gyermekeinknek nem kivanom Eltemet mert mar latom hogy öreg vagyok Egisigen nincsen Eletem unt demegis ha maskep nintsen nem tehetek rula Erövel nem búujhatok az Föld ala hamar Elnem köly Csak ugyan örömemben halnek meg ha onokamat lathatom Es szinte öreg Felesigem ohajtiuk asztahirt Es Szenpillanatot hogy SzerenCsesen megvan az EDes Szüleje meg az kis artatnan Sándor fijam Köszönöm Fijam az penzt 50 f meg kaptam mar Enged meg fijam hogy aszt tettem hogy Szegin pissti hozam Fojamod hamareb ötve forinteR Es En Külydötem neki különben nem Küldhettem Féltem levelybe tenyi hogy elvesz postan nem vettek Föly Föly kerestem kantzelarijat Es ugy az 6 Dik zaszloajhoz ElKülydötek de 20 napra kerüt az pisti kezibe Es mar ö nem Gondolyta hogy kap innen akor Fojamodot talán hozad az napokba megirta hogy mine Elöb meg Külydi hogy azal a hadnaGyal tettek Különben ném Küldötem volna neki

Csakhogy mar Szegin valahogy Segitsenma magan EGy Kis Ruhájit külydöt Edesnatok bizonnos ujontztuly Föly Gyüt mundere meg aszt talan 6ik[?] hetre kaptameg hameg külydi minGyar megirom Fijam pesten mar nagyobb resze megvan a Santz körüly kezdödöt vatz Felü duna melet Es ig napkeleti Resz Felüly körüly hatvanyiut Féle nagyobb hir nintsen hogy az Sidok arujuk nints töb Kira 1 Krajtzar pöngő meg Etzer kéllek Sandorom Es Juliskam aszta Kis szelsőszobat Kiattuk mert ugyis uresen alt a sarkon levö szobaba öszeraktuk szepen mindent Es petrinek Csak Cseke portekajavan Csak ket ablaknadolgozik Es ig Szegin Gyuri is Kap Egy Kis Keneret Samkotuly Es azok 2ten vanak azoktuly is igy El het mer most Keserves pesti Elet Szörnyüdraga mert nem Gyűn sehonan semi Csak Epen Kis Körnek büly u Egy Szal petre sejem 1 Garas Fözelek Egy Szovaly minden Czukor leg alabvalo 28 vag 30 Garas Első tzukor 38 garas Csak Egy Szoval minden risz kasa 36 X 42 X hus 18 X Czar Csak minden ami taval vot most mas Fely ara mindennek

Ezel maradok Szeretet atiuk

Petőfi Istvany”