Barion Pixel
Connect with us

József Attila udmurt nyelven

Hírek

József Attila udmurt nyelven

Finnugor rokonaink nyelvén még sohasem jelent meg egyszerre félszáz vers József Attilától. A Collegium Denno-Ungaricum kiadásában megjelenő Csilkit szjulemin (Tiszta szívvel) kötetben némelyik verset több fordításban is megismerhetik az udmurtot még anyanyelveként ismerő néhány százezres népesség irodalombarátai.

Az udmurtok a többi oroszországi finnugor nyelvű néphez hasonlóan tiszteletteljes „irigykedéssel” tekintenek ránk, a nyelvcsalád legnépesebb nemzetére – írja a kötet megjelenéséről a Népszabadság. Ez a verscsokor erősítheti a tiszteletet. De így van megfordítva is. A József Attila-kötettel szinte egyszerre jelentek meg – ugyancsak a LiteratUral-sorozatban -egy ifjú mordvin költőnő, Nadii Mus versei. A Meztélláb című kötetben mordvinul, nyersfordításban németül és franciául, majd Pusztay János műfordításában magyarul sorakoznak egymás után a jobbára népdalstílusú költemények, a mellékelt CD-n pedig udmurtul el is hangzanak a versek.

Continue Reading
You may also like...

További Hírek

  • Hírek

    Térey János regényéből film lehet

    By

    A Káli holtak mozgóképes adaptációjának jogát Csáky Attila producer vásárolta meg, így várható, hogy a közeljövőben film készül a 2018-ban megjelent műből, amely Térey János első prózaregénye volt.

  • Hírek

    Fecske Csaba Illyés Gyula-díjat kapott

    By

    A Magyar Művészeti Akadémia (MMA) tagozati díjátadóján Fecske Csaba költő "Illyés Gyula-díj – a Magyar Művészeti Akadémia Irodalmi-díjában" részesült. Szívből gratulálunk az elismeréshez!

  • Hírek

    szabadakarat

    By

    A reformkor első „celeb párja”, Petőfi Sándor x Szendrey Júlia különc szokásait, egymásnak jutott két évük felfokozott érzelemvilágát, a véleményformáló szerepük jelentőségét húzza meg tengelyül és mesél köré egy térben és időben...

  • Hírek

    Meghalt Sohár Pál Ferenc műfordító

    By

    Életének 87. évében elhunyt a Balassi Műfordítói Nagydíj-as fordító, Kányádi Sándor és Faludy György műveinek angolra ültetője.

  • Hírek

    Tolnai Ottó kapta a Vilenica-díjat

    By

    Tolnai Ottó Kossuth-díjas magyar írónak és műfordítónak, az egyetemes magyar irodalom egyik legkiemelkedőbb alkotójának ítélték az idei Vilenica-díjat – jelentette be a kitüntetés kuratóriuma 2023. június 7-én Ljubljanában a sajtótájékoztatón. A rangos elismerést...

To Top